Een website vertalen is in een middag gedaan met vertaalsoftware. Een website vertalen zodat hij in Duitsland, België of het Verenigd Koninkrijk gevonden wordt, is iets anders: de zoektermen verschillen per land, de titels moeten opnieuw, de taalversies moeten technisch goed naast elkaar staan, en Google moet weten welke versie voor wie is. Ik vertaal websites naar het Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans, met nabewerking op zoektermen en toon, en richt de techniek in. 45 euro per uur eenmalig, ongeveer 1 uur per 1.000 woorden plus de inrichting.
- Vertaling met nabewerking op zoektermen
- Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans
- Hreflang en URL-structuur ingericht
- WordPress, Shopify, Magento, Webflow
- 45 euro per uur
Vraag een inschatting aan Internationale SEO
Waarom een letterlijke vertaling niet gevonden wordt
| Nederlands | Letterlijk vertaald | Waar men echt op zoekt |
|---|---|---|
| seo uitbesteden | SEO auslagern | SEO Agentur, SEO Betreuung |
| website laten maken | website lassen machen | Website erstellen lassen, Webdesign |
| goedkope webshop | cheap webshop | affordable online store, ecommerce website |
| kozijnen | frames | windows and doors, uPVC windows |
Vertaalsoftware vertaalt woorden. Zoekers gebruiken andere woorden. Het verschil zit in het zoekwoordenonderzoek per land.
Hoe ik het aanpak
- Zoektermen per land. Per pagina de term waarop in dat land gezocht wordt, uit de Zoekwoordplanner voor dat land. Dat bepaalt titels, koppen en URL’s.
- Vertaling. Vertaalsoftware als basis, daarna elke pagina nagelopen: zoektermen erin, toon passend bij het land, cijfers, valuta en voorbeelden aangepast.
- Techniek. Taalversies in het systeem (WPML, Shopify Markets, store views, locales), URL-structuur per taal (/de/, /en/ of een eigen domein), hreflang tussen alle versies, sitemap per taal.
- Controle. Search Console per taalversie, test of de juiste versie in het juiste land wordt getoond, en een controle na de eerste maand.
Wat het kost
| Onderdeel | Uren |
|---|---|
| Zoektermen per land, per taal | 2 tot 4 |
| Vertaling met nabewerking, per 1.000 woorden | 1 |
| Technische inrichting (taalversies, URL’s, hreflang, sitemap) | 3 tot 6 |
| Webshop: producten en categorieën, per 100 producten | 4 tot 8 |
Exclusief btw. 45 euro per uur eenmalig, 12,50 euro per uur binnen een doorlopend abonnement.
Website laten vertalen voor een ander land?
Stuur de website en het land. Dan volgt een inschatting in uren en een eerste lijst zoektermen voor dat land. Neem contact op.
Meer lezen: Internationale SEO · Hreflang-codes · SEO Duitsland · Zoekwoordenonderzoek uitbesteden · Webshop SEO
Veelgestelde vragen
Wat kost een website laten vertalen bij SEOgeek?
45 euro per uur eenmalig, 12,50 euro per uur binnen een doorlopend abonnement. Een vertaling kost ongeveer 1 uur per 1.000 woorden, inclusief nabewerking op zoektermen en toon. Een site met tien pagina’s naar één taal kost dus 8 tot 15 uur, inclusief de technische inrichting (taalversies, hreflang, URL’s).
Gebruik je vertaalsoftware?
Ja, als basis. Daarna wordt elke pagina nagelopen op de zoektermen die in dat land gebruikt worden, op toon en op fouten. Een letterlijke vertaling van ‘seo uitbesteden’ naar het Duits levert een term op waar niemand op zoekt; de nabewerking vangt dat op.
Welke talen?
Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans doe ik zelf, met nabewerking. Voor andere talen werk ik met vaste vertalers en doe ik de SEO-kant: zoektermen, titels, techniek.
Wat is hreflang?
Een regel in de code die Google vertelt welke taalversie bij welk land hoort, zodat een Duitse zoeker de Duitse pagina ziet en niet de Nederlandse. Zonder hreflang concurreren de taalversies met elkaar of worden ze niet getoond. Dat richt ik in.
Werkt dit in WordPress, Shopify en andere systemen?
Ja. WordPress met WPML of Polylang, Shopify Markets, WooCommerce, Magento met store views, Webflow en Framer met locales. Per systeem zijn de taalversies en de URL-structuur anders; dat hoort bij de inrichting.
Is er een contract?
Nee. Per site en per taal op uurbasis, met een inschatting vooraf.